A Rainha do Tráfico

La Reina del Sur (A Rainha do Tráfico) é uma novela americana produzida pela Telemundo, em conjunto com a rede Antena 3 e RTI Producciones e exibida entre 28 de fevereiro e 30 de maio de 2011.

A história é baseada na novela de mesmo nome, escrita pelo autor espanhol Arturo Pérez-Reverte em 2002.

Kate del Castillo interpreta Teresa Mendoza, uma jovem nascida no México, que se torna a mais poderosa traficante de drogas do sul da Espanha. Cristina Urgel, Ivan Sanchez, Rafael Amaya e Humberto Zurita interpretam os demais papéis principais.

Informações Gerais

Formato: Telenovela
Gênero: Ação, Drama, Suspense
Duração: 42-45 minutos
Criador(es): Arturo Pérez-Reverte
Versão para a televisão: Roberto Stopello
País de origem: Estados Unidos
Idioma original: Espanhol
Diretor(es): Walter Doehner / Mauricio Cruz
Produtor(es): Hugo León Ferrer / Martha Godoy / Aurelio Valcárcel Carrol
Narrador(es): Kate del Castillo
Elenco: Kate del Castillo / Humberto Zurita / Rafael Amaya / Iván Sánchez / Cristina Urgel
Tema de abertura: “La Reina del Sur” por Los Cuates de Sinaloa
Emissora original: Telemundo
Transmissão original: 28 de fevereiro de 2011 – presente
Temporadas: 2
Episódios: 123

Produção

Em março de 2009, a Telemundo adquiriu os direitos da novela La Reina del Sur, do escritor Arturo Pérez-Reverte.

La Reina del Sur foi anunciada pela Telemundo como parte de sua programação de 2010-2011, no início de 2010. Em maio de 2010, a atriz Kate del Castillo foi confirmada como a protagonista da história.

A maior parte do programa foi filmado no outono de 2010 nos estúdios da Telemundo na Colômbia. Vários atores e cenários foram utilizados simultaneamente por mais de uma produção. Conjuntos representando Marrocos utilizados na telenovela El Clon também foram utilizadas para representar o rochedo de Gibraltar e a cidade de Fez durante as filmagens. Algumas cenas filmadas na Colômbia também foram utilizados em El Cartel 2: La Guerra total.

Com um orçamento de US$ 10 milhões, é a segunda telenovela mais cara produzida pela Telemundo, sendo a primeira El Señor de los Cielos.

Rafael Amaya filmou algumas cenas de La Reina del Sur e ao mesmo tempo que filmava Alguien te mira. Sara Maldonado também compartilhou seus esforços entre a novela e a produção Aurora.

Em maio de 2017, a Telemundo confirmou a segunda temporada da telenovela, que estrearia no ano de 2018, porém foi prorrogada, estreando em 22 de abril de 2019.

As gravações dessa segunda temporada se iniciaram em abril de 2018, em Bucareste, na Massa Marítima italiana e em Málaga. Também teve cenas rodadas na Colômbia e no México. O motivo da trama ter como cenário outros países foi a impossibilidade da atriz Kate del Castillo pode entrar no México, devido ao fato que ela estava sendo investigada por envolvimento com o narcotraficante “El Chapo”. Durante as gravações, a atriz Kate del Castillo teve um problema nos olhos, motivo pelo qual as gravações foram interrompidas por alguns dias. As gravações terminaram em novembro de 2018.

Sinopse

1ª Temporada

A história começa em Culiacán, Sinaloa, quando Teresa recebe uma ligação. Lhe dizem que seu namorado, o “Güero” Dávila morreu, por isso ela deve fugir. Ela pede ajuda a Epifanio Vargas, padrinho de Dávila, que a manda para Melilla, na Espanha, para criar uma nova vida. Lá, ela trabalha em um bar e conhece sua melhor amiga, Fátima Manssur e a Santiago López Fisterra, um homem com o qual ela se relaciona intimamente. Ele é um traficante de tabaco e hachís entre o Marrocos e Espanha, pelo Estreito de Gibraltar, e ela começa a acompanhar e ajudar em suas viagens. Após um acidente planejado, Fisterra morre, mas Teresa sobrevive e é enviada para a prisão.

Lá conhece Conejo e Patricia O’Farrell (Paty), uma mulher bissexual que chegou à prisão por seu namorado que tirou uma grande dose de drogas de seus parceiros na máfia russa. Dentro da prisão, Paty salva Teresa de um incêndio e elas se tornam confidentes. Depois que ambas saem da prisão, começaram um negócio de tráfico de drogas, usando a mesma porção de drogas roubadas dos russos, que Patricia sabia muito bem da sua localização, pelo Estreito de Gibraltar, com seus mesmos donos. Graças à sua grande capacidade de números e sua inovação, ela é salva do castigo do russo Oleg Yasikov, se tornam parceiros e com a passagem do tempo e suas conquistas, forjam uma “empresa” que se torna o mais bem sucedido no tráfico de drogas no sul da Espanha. Todo esse mérito de Teresa, seus grandes ganhos, sendo mexicana e triunfando em outros países, e perguntando a todos de onde ela vem, faz a celebridade acreditar em seu apelido de “A Rainha do Sul”. Teresa tem uma oportunidade e começa uma nova relação com seu contador, Teo Aljarafe (Miguel de Miguel), embora ele nunca se apaixone. Quando descobre que ele estava fornecendo informações sobre seus negócios ao governo, ela decidiu matá-lo. É então quando se descobre que o “Güero” era realmente um agente da polícia e que Epifanio o havia enviado para matar, assim como para ela. Ela retorna ao México para tornar essa informação pública e evita que Vargas se torne presidente do México. Depois de evitar uma tentativa de assassinato em Culiacán, ele adquire uma nova identidade e desaparece grávida de um bebê que era filho de Teo Aljarafe. Ninguém sabe onde está.

2ª Temporada

Na segunda temporada de La Reina del Sur, Teresa desapareceu para o resto do mundo sob o sistema de testemunhas protegidas do governo dos Estados Unidos, depois de afundar politicamente o candidato presidencial mexicano Epifanio Vargas. Agora ela mora na Toscana italiana sob o nome de María Dantés, totalmente longe do narcotráfico. O sequestro de sua filha Sofia a forçará voltar ao passado e enfrentar velhos e novos inimigos.

Elenco e Personagens Principais

• Kate del Castillo como Teresa Mendoza / María Dantes
• Humberto Zurita como Epifanio Vargas
• Rafael Amaya como Raymundo “El Güero” Dávila
• Iván Sánchez como Santiago López Fisterra “El Gallego”
• Cristina Urgel como Patricia O’Farrell
• Alberto Jiménez como Oleg Yasikov
• Antonio Gil como Oleg Yasikov
• Miguel de Miguel como Teo Aljarafe
• Gabriel Porras como Roberto Márquez “El Gato”
• Salvador Zerboni como Ramiro Vargas “El Ratas
• Nacho Fresneda como Dris Larbi
• Mónica Estarreado como Fátima Mansur
• Alejandro Calva como César Güemes “El Batman”
• Cuca Escribano como Sheila
• Dagoberto Gama como Potemkin Gálvez “El Pote”
• Christian Tappan como Willy Rangel / Anthony Smith
• Eduardo Velasco como Coronel Abdelkader Chaib
• Alfonso Vallejo como Manolo Céspedes
• Pablo Castañón como Lalo Veiga
• Mighello Blanco como Siso Pernas
• Lorena Santos como Soraya
• Sara Maldonado como Verónica Cortés / Guadalupe Romero
• Carmen Navarro como Marcela “La Conejo”
• Santiago Meléndez como Saturnino “Nino” Juárez
• Juan José Arjona como Pablo Flores
• Raoul Bova como Francesco Belmondo “Lupo”
• Paola Núñez como Manuela Cortés
• Mark Tacher como Alejandro Alcalá
• Flavio Medina como Zurdo Villa
• Luisa Gavasa como Cayetana Aljarafe
• Kika Edgar como Genoveva Alcalá
• Lincoln Palomeque como Faustino Sánchez Godoy
• Patricia Reyes Spíndola como Dona Carmen Martínez
• Carmen Flores como Charo
• Emmanuel Orenday como Danilo Márquez
• Alejandro Speitzer como Ray Dávila
• Tiago Correa como Jonathan Pérez
• Sara Vidorreta como Rocío Aljarafe
• Ágata Herranz como Paloma Aljarafe
• Isabella Sierra como Sofía Mendoza / Sofía Dantes

A Rainha do Tráfico – Teresa da uma surra em Sheila

Elenco e Personagens Coadjuvantes

• Karim El-Kerem como Mohammed Manssur
• Carlos Diez “Klaus” como Eddie Álvarez
• Nerea Garmendia como Eugenia Montijo
• Juan Pablo Raba como Tenente Jaime Gutiérrez Solana
• Ezequiel Montalt como Jaime “Jimmy” Arenas
• Rodolfo Valdés como El Chino Parra
• Geraldine Zinat como Agente de la DEA
• Ceccilia Dazzi como Stella
• Aitor Luna como Pedro Sorba
• Eric Roberts como Erick Sheldon
• María Camila Giraldo como Jimena Montes Vargas
• Norma Angélica como Morgana
• Quique Sanmartín como Telmo
• Carlos Aguilar como Benxamin
• Pol Monen como Juan
• Aroha Hafez como Triana
• Jesús Castro como Jesús
• Anna Ciocchetti como Marietta Lancaster
• Eduardo Pérez como Sergio
• Eduardo Santamarina como Mariano Bravo
• Horacio Colomé como Fermín
• Vera Mercado como Virginia Vargas
• Eduardo Yáñez como Antonio Alcalá
• Dimitry Anisimov como Anton
• Roberto Abraham Wohlmuth como Lencho

Audiência

Seu lançamento em 28 de fevereiro de 2011, obteve a maior audência da rede para a estréia de uma telenovela até aquela data. O programa freqüentemente dominou seu horário, mesmo tendo como concorrentes uma programação em Inglês em outras grandes redes americanas.

La Reina del Sur teve 63 episódios exibidos pela Telemundo e seu décimo terceiro episódio foi exibido simultaneamente pela rede Antena 3 em 30 de maio de 2011. O episódio final teve a maior audiência da história de 19 anos da Telemundo, cerca de 4,2 milhões de espectadores, batendo as redes de televisão dos Estados Unidos com transmissão em Inglês, na faixa etária entre 18-49 anos. O sucesso do programa estimulou a Telemundo para lançar a sua primeira campanha para obter a indicação da série ao prêmio Emmy. Uma programação especial foi ao ar na noite de 31 de maio de 2011, com a presença de várias estrelas do elenco e marcou a estréia na Telemundo de uma das personalidades dos Talk-Shows da TV americana, a cubana, Cristina Saralegui.

A segunda temporada estreou em 22 de abril de 2019 e estima-se que foi vista por cerca de 2 milhões de espectadores, liderando com folga. O episódio final foi visto por cerca de 2,2 milhões de espectadores, sendo o programa mais visto da emissora naquele ano.

Canções

“La Reina del Sur”, realizada por Los Cuates de Sinaloa.
“Si nos dejan”, realizada por Jose Alfredo Jiménez
“Quédate”, realizada por Paola Vargas.
“El tiempo no perdona”, realizada por Paola Vargas.
“Nada igual”, realizada por Clara Sanabras.

Prêmios

2012
Novela do Ano: “La reina del sur” (Indicado)
Melhor Atriz Favorita: Kate del Castillo (Indicado)
Melhor Vídeo de Má Sorte: Amor que mata (Indicado)

Exibição

Temporada: 1
Episódios: 63
Lançamento: 28 de fevereiro de 2011

Temporada: 2
Episódios: 60
Lançamento: 22 de abril de 2019

Exibição no Brasil

No Brasil, pode ser vista no site de streaming Netflix desde setembro de 2011.

O canal por assinatura +Globosat, também exibiu na íntegra, entre 17 de agosto e 11 de novembro de 2015, às 22h30, sob o título de A Rainha do Tráfico.

Foi reexibida pela primeira vez pelo +Globosat entre 8 de fevereiro a 5 de maio de 2016, às 22h.

Exibição Internacional

La Reina del Sur foi transmitida em vários outros mercados, incluindo Sérvia, Colômbia, Chile, Chipre, Nicarágua, Costa Rica, México, Albânia, Hungria, Eslovénia, Croácia, Roménia, Eslováquia e Brasil, entre outros.

Fotos: