Moana: Um mar de aventuras- Trailer dublado
Moana – Um Mar de Aventuras é um filme de animação dos Estados Unidos no ano de 2016, dos gêneros aventura e comédia, dirigido por John Musker e Ron Clements para a Walt Disney Animation Studios, com roteiro dos próprios diretores e ainda Jared Bush, Chris Williams, Don Hall, Pamela Ribbon, Aaron Kandell e Jordan Kandell.
É o 56.º filme do estúdio e também o 3.º filme animado musical em CGI da Disney, e distribuído pela Walt Disney Pictures.
Moana estreou 23 de novembro de 2016 nos Estados Unidos e 24 de novembro de 2016 em Portugal, nos formatos Disney Digital 3-D, RealD 3D, D-Box, e grandes formatos premium. O filme, juntamente com Zootopia, marca a primeira vez desde 2002 que a Walt Disney Animation Studios lançou dois filmes no mesmo ano. Após o lançamento, o filme recebeu a aclamação da crítica com elogios direcionados à sua animação, música e dublagem. Moana arrecadou 642 milhões de dólares em todo o mundo.Sua primeira exibição foi em 5 de janeiro de 2017.
Informações Gerais:
No Brasil: Moana – Um Mar de Aventuras
País: Estados Unidos
Ano: 2016
Duração: 107 min
Direção: Ron Clements
John Musker
Produção: Osnat Shurer
Produção executiva: John Lasseter
Roteiro: Jared Bush
Sinopse:
Moana Waialiki (Moana Waialiki) é uma jovem corajosa filha de um chefe tribal vinda de uma longa linhagem de navegadores. Ela queria aprender sobre seu passado e ajudar sua família, então decidiu encontrar seus ancestrais, residentes de uma ilha fabulosa onde ninguém sabia onde ficava. Moana, acompanhada pelo lendário semideus Maui, começa sua jornada no mar, onde ela enfrenta terríveis criaturas marinhas e descobre histórias do submundo.
Elenco:
Auli’i Cravalho: como Moana Waialiki, uma adolescente aventureira de 16 anos de idade que é a filha única do Chefe Tui. Desde pequena, avó Tala lhe conta as histórias e feitos dos povos da Polinésia, como eles navegaram por milhares de anos pelo oceano Pacífico povoando as ilhas que encontraram. Inspirada por essas histórias, Moana decide seguir os passos de seus ancestrais e navegar pelo oceano também. No Brasil, Any Gabrielly.Em Portugal, Luz Fonseca(diálogos) e Sara Madeira (canções).
Dwayne Johnson: como Maui, um semideus cujo grandes feitos passados renderam a ele fama e prestígio no folclore dos povos polinésios, mas cujo auto reclusão de centenas de anos é interrompida com a chegada acidental de Moana a sua ilha. Ele possuí um anzol mágico. No Brasil, Saulo Vasconcelos.Em Portugal, Pedro Bargado.
Temuera Morrison: como Chefe Tui, o pai super protetor de Moana e chefe da ilha Motonui.Christopher Jackson foi a voz nas músicas de Tui.Em Portugal, Ricardo Monteiro.
Nicole Scherzinger: como Sina, mãe de Moana. Em Portugal, Raquel Ferreira.
Rachel House: como avó Tala, uma velha que tem uma relação estreita com Moana e compartilha da sua paixão pelo oceano.Em Portugal, Custódia Gallego.
Alan Tudyk: como Hei Hei, o galo de estimação de Moana e Maui, descrito como “o personagem mais idiota na história da Disney” por Ron Clements.Tudyk também será a voz de outros dois personagens com um membro da vila de Moana.
Jemaine Clement: como Tamatoa, o caranguejo gigante e dono do Reino dos Monstros. Em Portugal, Vítor Norte.
Produção:
Depois de dirigir “A Princesa e o Sapo”, Musk e Clements começaram a adaptar “Mort” de Terry Pratchett, mas devido a questões de direitos autorais, eles não puderam continuar o projeto. Para evitar problemas semelhantes, eles propuseram três novas idéias originais para a Disney e começaram a desenvolver “Moana” em 2011. Este será o primeiro filme feito por Musker e Clement a ser totalmente animado por computador. Moana Waialiki se tornará a primeira princesa polinésia da Disney. Musker disse que o filme foi feito usando uma tecnologia que combina as mãos vistas no curta-metragem “Paper Man” com a animação por computador. “É muito cedo para aplicar a tecnologia híbrida do homem de papel ao filme. A interface digital ainda tem muitos problemas de produção (incluindo cores) e precisa ser melhorada. Uma das razões para usar animação por computador é que o uso de CGI pode beneficiar o meio ambiente, incluindo o oceano, mais do que a animação tradicional.
Os cineastas também sugeriram que a animação tridimensional por computador é bem adequada à “bela escultura” dos rostos das pessoas do Pacífico Sul. As tatuagens de Maui são desenhadas à mão.
Taika Waititi escreveu o roteiro inicial para o filme. Versões subsequentes foram escritas por Pamela Ribon,Aaron Kandell e Jordan Kandell, e Jared Bush. Eric Goldberg trabalhou na animação.
Em 20 de outubro de 2014, a Disney anunciou que a data de lançamento de Moana será em 2016. Dubladores confirmados incluem Dwayne Johnson, anunciado em 04 de dezembro de 2014, como a voz de Maui.A cantora Dinah Jane Hansen do girl group Fifth Harmony fez testes para o papel de Moana,mas após inúmeras audições pelo Pacífico,a nativa do Havaí, Auli’i Cravalho, foi a escolha final para o papel da protagonista.
Opetaia Foa’i,Fernando Mendonça- Pra ir além(Moana)
Trilha Sonora
Moana (Original Motion Picture Soundtrack) é a trilha sonora do filme de animação de 2016 da Disney, Moana. Foi lançada pela Walt Disney Records em 18 de novembro de 2016. Possui canções escritas por Lin-Manuel Miranda, Mark Mancina e Opetaia Foa’i, com letras na língua inglesa e na língua toquelauana. A edição deluxe de dois discos inclui a partitura composta por Mark Mancina, bem como demos, outtakes e faixas em instrumentais para karaokê.
A História
Desempenho Comercial
“How Far I’ll Go”aparece no filme onde Auli’i Cravalho (Auli’i Cravalho) interpreta a protagonista Moana, e a música é interpretada por Alessia Cara durante os créditos finais . A versão de Cara do videoclipe foi lançada em 3 de novembro de 2016. A canção alcançou a posição 88 na Billboard Hot 100 na parada de música dos EUA durante a semana de 17 de dezembro de 2016. A cantora sul-africana Lirae e a cantora filipina Janella Salvador gravaram duas versões em inglês de “How Far I Will Go”, que foram reproduzidas nos créditos finais do lançamento sul-africano e filipino do filme, enquanto a cantora indonésia Modi Ayunda e a cantora malaia Ida Jebat regravou a música em seus respectivos idiomas.
Lin-Manuel Miranda e Jordan Fisher cantam um dueto em “You’re Welcome”, que também é reproduzida durante os créditos finais. A versão de Dwayne Johnson aparece durante o filme.A versão de Johnson de “You’re Welcome” chegou ao número 83 na Billboard Hot 100 na semana de 17 de dezembro de 2016 e no número 42 na Billboard Digital Song Sales.
A trilha sonora também inclui Jemaine Clement, que faz a voz do caranguejo-dos-coqueiros Tamatoa.
Moana-Saber quem sou
Prêmios e Indicações
“How Far I’ll Go” foi indicada na categoria de melhor canção original no Globo de Ouro de 2017.
Lista de Faixas
Todas as músicas compostas por Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i e Mark Mancina (faixas 1–14), Mark Mancina (faixas 15–40).
Disco Um
Disco Dois
Nº / Título / Intérprete(s) / Duração
2. “More” (outtake) / Marcy Harriell / 3:16
3. “More (Reprise)” (outtake)/ Harriell / 2:38
4. “Warrior Face” (outtake) / Miranda / 2:16
5. “Where You Are” (demo) / Miranda / 3:01
6. “You’re Welcome” (demo) / Miranda / 2:37
7. “Shiny” (demo) / Miranda / 3:04
8. “Prologue” (score demo) / Mark Mancina / 2:26
9. “Village Crazy Lady” (score demo) / Mancina / 0:45
10. “Cavern” (score demo) / Mancina / 2:05
11. “Kakamora” (score demo) / Mancina / 3:58
12. “It’s Called Wayfinding” (score demo) / Mancina / 0:53
13. “Maui Leaves” (score demo) / Mancina / 2:04
14. “Sails to Te Fiti” (score demo) / Mancina 1:37
15. “Maui Battles” (score demo) / Mancina / 1:57
16. “Sea Monsters” (score demo) / Mancina / 0:45
17. “Tala Returns” (score demo) / Mancina / 1:15
18. “How Far I’ll Go” (instrumental) / Moana Karaoke / 2:44
19. “You’re Welcome” (instrumental) / Moana Karaoke / 2:44
Duração total:
44:04
Maui-De nada
Edição Brasileira
Lista de faixas
Nº / Título / Compositor(es) / Intérprete(s) / Duração
1.“Tulou Tagaloa” / Opetaia Foa’i / Olivia Foa’i 0:51
2.“An Innocent Warrior” / Opetaia Foa’i / Vai Mahina, Sulata Foai-Amiatu & Matthew Imeleo / 1:37
3.“Seu Lugar” / Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i, Mark Mancina / Saulo Javan, Mariana Elisabetsky, Rejani Humphreys & Any Gabrielly / 3:30
4.“Saber Quem Sou” / Lin-Manuel Miranda / Gabrielly / 2:43
5.“Pra Ir Além” / Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i / Opetaia Foa’i & Fernando Mendonça / 2:21
6.“Saber Quem Sou, Segunda Parte (Bis)” / Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i, Mark Mancina / Gabrielly / 1:27
7.“De nada” / Lin-Manuel Miranda / Saulo Vasconcelos / 2:43
8.“Brilhe” / Lin-Manuel Miranda, Mark Mancina / Roberto Garcia / 3:05
9.“Logo Te Pate” / Opetaia Foa’i / O. Foa’i, Op. Foa’i & Talaga Steve Sale / 2:10
10.“Canção Ancestral” / Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i, Mark Mancina / Humphreys & Gabrielly / 2:42
11.”Teu Nome eu Sei” / Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i, Mark Mancina / Gabrielly, Vai Mahina, Olivia Foa’i, Opetaia Foa’i & Matthew Ineleo / 1:12
12.”Para Ir Além (Final)” / Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i / Mendonça & Opetaia Foa’i / 1:09
13.“How Far I’ll Go” (Alessia Cara version) / Alessia Cara / 2:55
14.“You’re Welcome” (participação de Lin-Manuel Miranda) / Jordan Fisher (produzida por Illmind) / 2:17
15.”Prologue” .”/ Mark Mancina / 2:20 16.”He Was You” / Mancina / 0:50
17.“Village Crazy Lady” / Mancina / 0:45
18.“Cavern” / Mancina / 2:05
19.“The Ocean Chose You” / Mancina / 1:17
20.“The Hook” / Mancina / 1:09
21.“Tala’s Deathbed” / Mancina / 2:00
22.“Battle of Wills” / Mancina / 3:10#dm
24.”Wayfinding” / Mancina / 1:52
25.“Climbing” / Mancina / 0:54
26.“Tamatoa’s Lair” / Mancina / 2:45
27.“Great Escape” / Mancina / 0:59
28.“If I Were the Ocean” / Mancina / 3:01
29.“TeKa Attacks” / Mancina / 1:41
30.“Maui Leaves” / Mancina / 2:05
31.“Heartache” / Mancina / 0:39
32.“Tala Returns” / Mancina / 1:01
33.“Sails to Te Fiti” / Mancina / 5:46
34.“Shiny Heart” / Mancina / 0:36
35.“Te Fiti Restored” / Mancina / 1:03
36.“Hand of a God” / Mancina / 0:30
37.“Voyager Tagaloa” / Mancina / 0:57
38.“Toe Feiloa’i” / Mancina / 1:25
39.“Navigating Home” / Mancina / 0:47
40.“The Return to Voyaging” / Mancina / 1:01
Duração total:
1:15:48
Créditos retirados do encarte do álbum “Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original do Filme)”.
- Adriano Disidney
- Clara Ferreira
- Daiane Lopes
- Filipe Lopes
- Fred Silveira
- Gabriella Nogueira
- Julio Cesar (Dui)
- Márcia Fernandes
- Ricardo Fabio
- Rose Lopes
- Toninho Neto
- Tânia Viana
Recepção
Em 8 de janeiro de 2017, Moana tinha arrecadado US$ 225 394 182 nos EUA e no Canadá e US$ 224 700 000 em outros países, totalizando US$ 450 094 182.Até o momento, a Disney se recusou a divulgar o orçamento de produção do filme, embora a maioria de seus filmes de animação custam em torno de US$ 150 milhões.
Tamatoa-Brilhe
Resposta da Crítica
Moana recebeu críticas positivas. No site agregador, Rotten Tomatoes, o filme tem uma classificação “certificado fresco” de 96%, com base em 192 avaliações e uma classificação média de 7.8/10. O consenso dos críticos do site diz: “Com uma personagem-título tão tridimensional quanto a sua animação exuberante e uma história que acrescenta profundidade à fórmula testada da Disney, Moana é verdadeiramente uma aventura familiar para qualquer idade”.No Metacritic, o filme detém uma pontuação 81 de 100, baseado em 41 avaliações, indicando “aclamação universal”.No CinemaScore, o público deu ao filme uma nota média de “A” em uma escala de A + para F.
Escrevendo para o site de Roger Ebert, Christy Lemire deu ao filme três estrelas e meia de quatro, escrevendo, “Moana teria sido muito divertido, independentemente de quando ele saiu, mas a sua chegada a este momento particular da história lhe dá um sentido adicional de significado – bem como inspiração”. Joe Morgenstern, do The Wall Street Journal, proclamou que “Moana é linda em várias maneiras do que eu posso dizer, graças ao brilho de muitos animadores do que eu poderia contar”.
O mestre da animação, Eric Goldberg, recebeu elogios de críticos e público por sua animação desenhada à mão das tatuagens de Maui, que eles alegaram que “roubaram o show” do filme real animado por CGI.
Controvérsias
Moana foi criticada pelos estereótipos antigos dos polinésios, e os intelectuais que descrevem o excesso de peso de Maui e da Oceania o chamam exclusivamente para a cultura cinematográfica. Além disso, a Disney removeu um item de roupa promocional da loja online devido a reclamações sobre insensibilidade cultural (semelhante ao blackface). As roupas são a fantasia do corpo de Maui .Um antropólogo sociocultural da Universidade Brigham Young, Universidade Trivita, Havaí. Kali disse: “Embora transmita uma mensagem importante do poder feminino, este filme ainda tem uma grande falha.
Não tinha simetria por sua omissão de uma deusa heróica. Disney recorreu à redução do poderoso deus Māui a um unidimensional, egoísta, quase abusivo, bufão para colocar em primeiro plano a força do protagonista do filme Moana”. Ele continua explicando que “a omissão de uma deusa-heroína é significativa porque a Polinésia é uma cultura com um vasto panteão de poderosas deusas heroicas. A deusa do deus Māui, não foi encontrada em nenhuma parte de Moana da Disney.”A jornalista do Fiji Times, Ana Madigibuli, relatou que Disney pode ter usado o Camakau sem permissão da comunidade de Korova. O poeta Karlo Mila da Nova Zelândia, analisou o problema da descrição de Maui no filme, declarando que Maui parece ser a versão Shrek da Disney.
A dublagem de The Rock também foi criticada por uma pronúncia excessivamente americana das palavras maori e samoanas. Embora ele seja samoano, essa crítica também estava ligada a um ponto mais geral sobre a sub-representação dos atores polinésios em Hollywood.
Moana-Seu Lugar
Premiação / Categoria / Recepientes / Resultado
Alliance of Women Film Journalists / Melhor filme de animação / Ron Clements , Don Hall , Jonh Musker e Chris Willams / Indicado
Alliance of Women filme Journalists / Melhor personagem feminina animada / Auli’i Cravalho / Venceu
Annie Awards / Melhor animação / Moana / Pendente
Annie Awards / Melhor efeitos animados na produção de um longa-metragem / Bill Schwab e Jin Kim / Pendente
Annie Awards / Pendente
Annie Awards / Melhor Storyboarding na produção de um longa metragem / Normand Lemay / Pendente
Annie Awards / Melhor voz na produção de um longa metragem / Auli’i Cravalho / Pendente
Annie Awards / Melhor edição de uma produção longa-metragem / Jeff Draheim / Pendente
Chicago Film Critics Association / Melhor filme de animação / Moana / indicado
Critics Choice Awards /Melhor filme de animação / Moana / indicado
Critics Choice Awards / Melhor canção / “How Far I’ll Go” – Opetaia Foa’i, Mark Mancina e Lin-Manuel Miranda / indicado Dallas-Fort Worth Film Critics Association / Melhor filme de animação / Moana / 3° lugar
Golden Globe Awards / melhor filme de animação / Moana / 3° lugar
Golden Globe Awards / Melhor canção original / “How Far I’ll Go – Lin Miranda / Pendente
Hollywood Music in Media Awards / Melhor trilha sonora -filme animação / Mark Mancina / Indicado
Hollywood Music in Media Awards / Melhor canção- filme de animação / “We Know the Way” – Opetaia Foa’i, Mark Mancina e Lin-Manuel Miranda / Indicado
Houston Film Crsitics Society / Melhor animação / Moana / Indicado
Houston Film Crsitics Society / Melhor canção original / “How Far I’ll Go” – Lin-Manuel Miranda / Indicado
NAACP Image Awards / Melhor performance de voz / Dwayne Johnson / Indicado
San Diego Film Critics Society / Melhor animação / Moana / Indicado
San Francisco Film Critics Circle / Moana / Indicado
Satellite Awards / melhor animação ou mídia mista / Moana / pendente
St. Louis Gateway Film Critics Association / Melhor animação / Pendente
St. Louis Gateway Film Critics Association / Melhor trilha sonora / Moana / Pendente
St. Louis Gateway Film Critics Association / Melhor canção / “how far I’ll Go” / Pendente
St. Louis Gateway Film Critics Association / Melhor canção / “You’re Welcome” / Pendente
Visual Effects Society Awards / Melhor efeitos em um filme de animação / Hank Driskill, Ian Gooding, Nicole P. Hearon e Kyle Odermatt / Pendente
Visual Effects Society Awards / Melhor performance animada / Maui – Mack Kablan, Nikki Mull, Matthew Schiller, Marc Thyng / Pendente
Visual Effects Society Awards / Melhor criação ambiental em um filme de animação / Ilha de Motonui – Rob Dressel, Andy Harkness, Brien Hindman, Larry Wu / Pendente
Visual Effects Society Awards / Melhor simulação de efeitos visuais / Marc Henry Bryant, David Hutchins, John M. Kosnik, Dale Mayeda / Pendente
Washington D.C. Area Film Association / Melhor animação / Moana / Indicado
Washington D.C. Area Film Association / Melhor performance vocal / Auli’i Cravalho / Indicado
Women Film Critics Circle / melhor personagem feminina / Venceu
Fotos:
