O Outro

Informações Gerais

Formato – Telenovela
Duração – 50 minutos
Criador(es) – Aguinaldo Silva
País de origem  – Brasil
Idioma original – português
Diretor(es) – Gonzaga Blota / Ricardo Waddington / Del Rangel
Produtor(es) executivo(s) – José de Almeida
Roteirista(s) – Aguinaldo Silva / Ricardo Linhares
Tema de abertura – “Flores em Você”, Ira!
Tema de encerramento – “Flores em Você”, Ira!
Composto por – Edgard Scandurra
Empresa(s) produtora(s) – TV Globo
Emissora original – TV Globo
Formato de exibição – 480i (SDTV)
Formato de áudio – monaural
Transmissão original – 23 de março – 10 de outubro de 1987
Episódios – 173

Produção

Para escrever O Outro, Aguinaldo Silva fez uso da literatura e do cinema, como o filme épico japonês Kagemusha, de Akira Kurosawa; o romance O Duplo, de Fiódor Dostoiévski; e o filme de ficção científica estadunidense O Segundo Rosto, de John Frankenheimer. Mas foi o filme noir O Terceiro Homem, de Carol Reed, a principal fonte de inspiração do autor. Aguinaldo convidou Ricardo Linhares para a ajuda do roteiro. Ricardo escrevia capítulos inteiros da novela, não importava a história que estava no capítulo, tanto a principal quanto as paralelas. Ele escrevia para todos os núcleos. Aguinaldo e Ricardo se conheceram na primeira oficina da Casa de Criação Janete Clair, criada em 1985 por Dias Gomes para elaborar e selecionar roteiros para as produções teledramatúrgicas da Rede Globo. Aguinaldo Silva homenageava a doutrina espírita com o personagem Denizard, que era espírita na novela. O nome verdadeiro de Allan Kardec, codificador dessa doutrina filosófico-religioso-científica, era Hypolite-Léon Denizard Rivail. Durante a produção de O Outro, houve acusações de que a novela seria uma releitura de Vidas Cruzadas, trama que Ivani Ribeiro escreveu para a Rede Excelsior em 1965 e que tinha uma história muito semelhante.

Escolha do elenco

Francisco Cuoco foi escolhido para interpretar os sósias Paulo Della Santa e Denizard de Mattos, o ator estava afastado havia três anos das novelas, desde o final de Eu Prometo. Para interpretar Glorinha da Abolição, a atriz Malu Mader adotou um visual desleixado, com o cabelo meio despenteado e sem maquiagem. Betty Faria seria Índia do Brasil, personagem que acabou ficando com Yoná Magalhães. A primeira cogitada para viver Laura foi Glória Menezes e depois Vera Fischer, ambas recusaram o papel. Natália do Valle foi escolhida, em ascensão na época devido ao sucesso de Cambalacho, no ano anterior. O nome da sua personagem seria Edith, depois se tornou Laura. Cláudia Abreu foi escalada para interpretar Zezinha ainda quando participava das gravações da novela Hipertensão e portanto apareceu simultaneamente nos primeiros capítulos de O Outro e nos últimos capítulos da novela das sete horas, onde sua personagem, Luzia, assassinada no início da novela, apareceu em flashbacks para o desfecho de sua trama. Junto com o humorista Paulo Cintura, as então modelos Paula Burlamaqui, Nani Venâncio e Gisele Fraga participaram como concorrentes de Dedé, de Luma de Oliveira no concurso da modelo revelação de 1987, Garota do Pepino 87. Luma de Oliveira fez de sua personagem Dedé um grande sucesso. Tanto que estampou a capa da revista Playboy por duas vezes, quase seguidas: em setembro de 1987, durante a exibição da novela, e novamente, seis meses depois, em março de 1988. Um dos principais dubladores do Brasil, o já falecido Cleonir dos Santos, fez uma ponta nessa novela como o porteiro Abraão. Zilka Sallaberry chegou a ser confundida com uma cigana quando passou a integrar um grupo de ciganos, para viver a personagem Francesca.

Abertura da Novela

Gravação

Algumas cenas de O Outro foram gravadas em Copacabana, na Zona Sul do Rio de Janeiro, na cidade cenográfica de Guaratiba, na Zona Oeste, que reproduzia ruas do bairro carioca. A novela também teve cenas gravadas na Argentina, quando Paulo Della Santa e Glorinha da Abolição fazem uma viagem romântica. O diretor da novela, Ricardo Waddington, também participou da trama como um jovem esquiador que paquera Glorinha, deixando Paulo com ciúmes.
Ainda nos capítulos iniciais da trama, Marcos Paulo foi sucedido por Gonzaga Blota na direção de O Outro. O então diretor de núcleo do horário das 20 horas, Paulo Afonso Grisolli, não gostou das cenas gravadas pelo diretor Marcos Paulo, alegando falta de qualidade técnica e figurinos inadequados. Era comentário nos bastidores da novela que a má qualidade das cenas devia-se a má vontade da produção com Marcos Paulo, que na época alegou cansaço para sua saída. Porém, um mês depois, ele entrava para o elenco de Brega & Chique, como ator. Aguinaldo Silva chegou a criar um personagem especialmente para Marcos Paulo, mas que acabou sendo recusado por ele. O personagem, Gabriel, foi vivido por Herson Capri. Com a saída do diretor, as gravações foram suspensas. O próprio Paulo Afonso chegou a dirigir algumas cenas. O novo diretor escolhido por Paulo foi Gonzaga Blota, que refez todas as cenas. José Lewgoy também desentendeu-se com a produção da trama e acabou sendo afastado definitivamente pelo autor. Em consequência disso, seu personagem, o simpático Agostinho, morreu.
Logo no início das gravações, há uma cena em que Paulo Della Santa sonha estar enforcando um homem idêntico a ele. Para colocar o ator Francisco Cuoco contracenando com ele mesmo, foi cogitada o uso de uma máscara de borracha, feita a partir do rosto do ator, que seria vestida por algum figurante. a produção contratou uma equipe de São Paulo especializada em máscaras mortuárias que faria uma cabeça de acrílico com as feições de Francisco Cuoco, a partir de um molde de gesso colocado sobre o rosto do ator, porém o gesso ficou preso ao rosto do ator, pois havia se secado e também por causa da barba do ator que ficou presa ao gesso. Chegaram a sugerir até mesmo que fosse chamado um especialista do IML. Durante cinco horas, Francisco Cuoco ficou respirando por um canudinho no nariz, a máscara foi retirada com o auxílio de martelo e talhadeira. Segundo o ator, que se recorda da história com muito humor, sua barba, até hoje, tem falhas devido ao episódio. A cena do encontro dos personagens acabou sendo gravada de outro forma, primeiro gravou-se Cuoco vestido como Paulo, depois, como Denizard. A edição encarregou-se da montagem.
Francisco Cuoco contou com o auxílio de um dublê nos primeiros capítulos, Victor Lopes. Os dois sósias moravam no mesmo local, a avenida Atlântica, mas nunca haviam se encontrado.

Enredo

A trama se desenrola entre os diferentes mundos de dois homens idênticos fisicamente. O empresário milionário Paulo Della Santa é um homem atormentado com a família e os negócios em crise. A esposa, Laura, luta para manter o casamento, apesar da torcida contra de Marília e Pedro Ernesto, filhos de Paulo. O irmão de Laura, João Silvério, também faz tudo para colocar as mãos no dinheiro do cunhado.
O negociante Denizard de Mattos, dono de um ferro-velho, é uma figura simples, do povo. Viúvo, pai da jovem Zezinha, ele mantém um caso amoroso com a esfuziante Índia do Brasil, sua secretária. O sócio de Denizard, Nininho Americano, e seu amigo, o bandido Vidigal, pretendem transformar o ferro-velho em um local para desmontar carros roubados, contra a vontade de Denizard, homem incorruptível.
Paulo vive sem saber que tem um sósia, Denizard, e, por acaso, ambos se encontram no banheiro de um posto de gasolina, momentos antes do lugar explodir e incendiar-se, com Vidigal sendo o único a presenciar a cena. Resgatado no lugar de Paulo e confundido com ele, Denizard acaba por tomar o lugar do empresário e, mesmo depois que seu segredo é descoberto, a farsa é mantida por interesse dos adversários que desejavam tomar o poder de seu sósia. Entretanto, aproveitando-se da troca de identidade, Paulo decide lutar para retornar e retomar seu lugar de direito.
Paulo, desaparecido, é dado como morto, e Denizard, com amnésia, ocupa o seu lugar ante a família e os negócios, sem que ninguém desconfie de sua verdadeira identidade. De um lado está a família de Denizard, preocupada com o seu sumiço; do outro, está a família de Paulo, tentando reintegrar um homem sem memória ao convívio de todos.
Mas a troca de identidade dos sósias não é segredo para a hippie Glorinha da Abolição, jovem que é filha da governanta Wilma e que vende artesanato em Copacabana. Ela vive à procura do pai e de suas origens.
No edifício Sobre as Ondas, outros personagens da trama se cruzam: as belas irmãs Dodô e Dedé; o professor de ginástica Cordeiro de Deus; o síndico moralista Demerval; a fuxiqueira Liuba; e o casal que vive feito cão e gato, Edwiges e Genésio.

Cenas da Novela 

Elenco

• Francisco Cuoco – Paulo Della Santa
• Denizard de Mattos
• Natália do Valle – Laura Della Santa
• Malu Mader – Glorinha da Abolição
• Yoná Magalhães – Índia do Brasil
• Beth Goulart – Marília Della Santa
• Cláudia Raia – Edwiges
• Cláudia Abreu – Maria José de Mattos (Zezinha)
• Ísis de Oliveira – Dodô
• Luma de Oliveira – Dedé
• Ilva Niño – Belmira
• Herson Capri – Gabriel
• Miguel Falabella – João Silvério
• Cleyde Blota – Jurema
• Marcos Frota – Pedro Ernesto Della Santa
• José Lewgoy – Agostinho Della Santa
• Eva Todor – Liúba
• Wanda Kosmo – Yolanda
• Arlete Salles – Wilma
• Fernando Almeida – Lico
• Cristina Galvão – Cida
• Rosane Gofman – Monalisa
• Flávio Galvão – Benjamin
• Elaine Cristina – Ivete
• Jonas Mello – Cordeiro de Deus
• Ewerton de Castro – Vidigal
• Stephan Nercessian – Delegado Barbosão
• José de Abreu – Genésio
• Tonico Pereira – Nininho Americano
• Lutero Luiz – Demerval Parente
• Eliana Ovalle – Alzira
• Antônio Pompeo – Batista
• Augusto Olímpio – Cavaquinho
• Milton Rodrigues – Gato
• Melise Maia – Selma
• Anselmo Lyra – Júnior
• Carolina Moura – Bianca
• Cláudio Ferrário – Baixinho
• Valter Santos – Melo Mendonça
• Adelaide Palete – Madalena
• Luís Roberto – Zé Trovão

Participações especiais

• Zilka Salaberry – Cigana Francesca
• Emiliano Queiroz – Delegado Antenor
• Regina Duarte – Juíza Regina
• Fernando José – Luís Carlos Prestes
• Paula Burlamaqui – Zulmira
• Leonardo José – Eduardo
• Germano – Filho Dudu
• Cleonir dos Santos – Abraão
• Leda Borba – Tereza Batista
• Ricardo Waddington – Mark Isham
• Josias de Almeida – Olegário
• Nani Venâncio – Ana Raio
• Gisele Fraga – Clotilde
• Augusto Xavier – Ronald Figueiredo
• Marina Lira – Lisete
• Cleyde Blota – Jurema
• Ida Gomes  – Promotora
• Paulo Figueiredo – Hércules
• Paulo Cintura – Ele mesmo
• Abrahão Farc – Morador do asilo
• Breno Bonin – Gallo
• Alfredo Murphy – capanga

Música

Nacional

Capa: Luma de Oliveira

1. Mar de Copacabana – Gilberto Gil (tema de Índia do Brasil)
2. Quero Ficar Com Você – Maria Bethânia (tema de Laura)
3. Nosso Amor a Gente Inventa (Estória Romântica) – Cazuza (tema de Marília e João Silvério)
4. Doublé de Corpo – Heróis da Resistência (tema de Dedé)
5. Esquece e Vem – Nico Rezende (tema de Denizard)
6. Kátia Flávia – Fausto Fawcett & Os Robôs Efêmeros (tema geral)
7. Amanhã é 23 – Kid Abelha (tema de Glorinha da Abolição)
8. Fogo de Saudade – Beth Carvalho (tema de Agostinho)
9. O Mundo é Um Moinho – Ney Matogrosso (tema de Edwiges e Genésio)
10. Quem Me Olha Só – Barão Vermelho (tema de Gabriel)
11. Retratos e Canções – Sandra Sá (tema de Pedro Ernesto e Zezinha)
12. Flores em Você – Ira! (tema de abertura)

Internacional

Capa: Malu Mader

1. Coming Around Again – Carly Simon (tema de Índia do Brasil)
2. Don’t Dream It’s Over – Crowded House (tema de Denizard)
3. The Miracle Of Love – Eurythmics (tema de Marília e João Silvério)
4. At The Back Of My Heart – M.C.R. (tema de locação)
5. You’re The Voice – John Farnham (tema de locação)
6. Words Get In The Way – Gloria Estefan & Miami Sound Machine (tema de Laura)
7. This Love – Bad Company (tema de Dedé)
8. Don’t Get Me Wrong – Pretenders (tema de Glorinha da Abolição)
9. Two People – Tina Turner (tema de Pedro Ernesto e Zezinha)
10. Never Gonna Leave You – Subject (tema de locação)
11. Stay The Night – Benjamin Orr (tema de locação)
12. Foolish Pride – Sasha (tema romântico geral)
13. I’ll Be Over You – Toto (tema de Edwiges e Genésio)
14. Thousand Miles From Home – Jim Porto (tema de Gabriel)

Fotos da Novela e Elenco